海に浮かぶ月のはしっこ

映画や文学作品、神話関連その他の事をおぼえがきしますよ

【観光】英国一人旅 17 / キングズクロス9と3/4番線&レストラン「シャーロック・ホームズ」 5月26日

サムネイルイラストを描くのに時間がかかってしまいました(;^ω^)
7年勤めたグレーな会社を退職した私が初めて行った海外一人旅の文学聖地巡礼の記録、ついに17記事目!
このままだと20記事いってしまいそうですね(;^ω^)

f:id:snow_moonsea:20200306022206j:plain

●前回までのお話
パック旅行ツアーの丸一日自由行動の日。
朝9時頃に『ジキル博士とハイド氏』に登場するリージェンツパークを散歩し、10時頃に『緋色の研究』のベイカーストリート221Bへ。昼は『透明人間』の主人公グリフィンが歩いた場所を自分の足で実際に歩き、その後大英博物館で過ごしました。
さて次の目的地は…。
snow-moonsea.hatenablog.jp

ショッピングとディナー!です(*'ω'*)

続きを読む

【ゲーム制作&翻訳】英語できない私の解読奮闘記 / 第1節

ロバート・ルイス・スティーヴンソン『ジキル博士とハイド氏』の第一節の翻訳が終わっているので、それについて思った事とかざっくばらんに書こうと思っています。

f:id:snow_moonsea:20200227192810j:plain
ちなみにこの一枚絵のアタスンおじ様の手元にある書類は第二節に出てくる遺産相続の契約書、原文のままです ( `・ω・´)+
下の書類や本には情報の取扱いについての一般的な誓約をGoogle翻訳で英語化したものが書かれています。

★前回までのお話
雑談がきっかけで「『ジキル博士とハイド氏』のアドベンチャーゲームプレイ動画」の捏造動画(=存在しないゲームのプレイ風景を撮影した風に見せている動画)を作る遊びをしていた私。
あれよあれよという間にそのゲームをマジで作ることになっちゃったけど、たとえ原作がパブリックドメインだとしても翻訳した人には翻訳した文章の著作権があります。

ならば自分で翻訳するしかないじゃない!(>_<)
英語が大の苦手の私に一体何が出来るというのか……
snow-moonsea.hatenablog.jp

続きを読む

【ゲーム制作&翻訳】どういうわけか英語嫌いな私が翻訳とゲーム制作を始めた話

今回は久々に旅行記以外の話をしようかなと思っております(*'ω'*)
今日は実は私の誕生日だったりするのですが、それはそれとして。

ここ1~2カ月の間に毎日の活動として密かにやっていたことの話です。

それは、動画制作からの、ゲーム制作、そして翻訳。私は英語を大の苦手としており、職業訓練では英語科目の履修時に鬱ギリギリの状態になるレベルでしたが何故そのようなことになってしまったか、今日はお話いたしましょう。

f:id:snow_moonsea:20200227044001j:plain

続きを読む

【観光】英国一人旅 16 / 大英博物館で推しと対面する 5月26日

ようやく新しいサムネイルが描けたのでアップできます(*'ω'*)
7年勤めたグレーな会社を退職した私が初めて行った海外一人旅の文学聖地巡礼の記録、16記事目!
4日目、午後編その1…です。
f:id:snow_moonsea:20200221050142j:plain
●前回までのお話
パック旅行ツアーの丸一日自由行動の日。
朝9時頃に『ジキル博士とハイド氏』に登場するリージェンツパークを散歩し、10時頃に『緋色の研究』のベイカーストリート221Bへ。
前回15記事目ではプリムローズ・ヒルを筆頭に、『透明人間』の主人公グリフィンが歩いた場所を自分の足で実際に歩いてみました。
snow-moonsea.hatenablog.jp

今記事は聖地巡礼というよりは普通の見学…なのかな?(;^ω^)
英語がマジでできない私の努力を垣間見て…欲しい(笑)

続きを読む

去年人生も厄祓いしちゃって良かったなぁと思いつつまた厄祓いした話

2019年2月中旬といえば、私の人生が大きく変わったきっかけの日。といっても、まだ変わってないのかもしれませんが(;^ω^)

女子はアラサーオーバーすると厄年ラッシュがやってくるわけですが、私は今年で二年目。
迷信深い方でもないけれど、「験を担いで気持ちが楽になるのなら担いでおくといいんじゃありません?」というタイプ。

最も、去年、その験担ぎが自分にとって大きなきっかけになったので、今年も行きました「佐野厄除け大師」

続きを読む

【観光】英国一人旅 15 / プリムローズ・ヒル&ブルームズベリー広場 5月26日

7年勤めたグレーな会社を退職した私が初めて行った海外一人旅の文学聖地巡礼の記録、15記事目!
4日目の昼…となりました。
f:id:snow_moonsea:20200130042039j:plain

●前回までのお話
パック旅行ツアーの丸一日自由行動の日。
13~14記事目では朝9時頃に『ジキル博士とハイド氏』に登場するリージェンツパークを堪能し、10時頃に言わずと知れた『緋色の研究』のベイカーストリート221Bでシャーロック・ホームズ博物館を見学した所まで。
snow-moonsea.hatenablog.jp
さて、『ジキル博士とハイド氏』→『緋色の研究』ときて、次の聖地巡礼文学は…?

続きを読む

【観光】英国一人旅 14 / ベイカー街221B シャーロック・ホームズ博物館 5月26日

7年勤めたグレーな会社を退職した私が初めて行った英国一人旅の記録、ついに14記事目となりました(/・ω・)/
今記事で4日目の午前中を終わらせることが出来るでしょうか…!?

f:id:snow_moonsea:20200209051014j:plain

●前回までのお話
旅は4日目…パック旅行ツアーの丸一日自由行動の日です。朝9時頃にリージェンツパークに到着した私は、『ジキル博士とハイド氏』に登場する「リージェンツ・パーク」を散歩したのですが、季節的にもバラが咲き誇っており、本当に良い体験をしました。
snow-moonsea.hatenablog.jp
さて、長居はしたかったけれど次の予定が迫っています。リージェンツ・パークをすり抜けて……「ベイカー街」へ。

続きを読む